News

RU/FR/EN/DE – STOP UKRAINE GENOCIDE

27/06/2022

RU – Перед лицом этой отвратительной агрессии мы решили выразить здесь наши свободные мысли как привилегированные жители свободного мира, оставив на время в стороне нашу страсть к спортивным автомобилям.

FR – Face à cette abominable agression, nous avons décidé d’exprimer ici notre libre pensée en tant qu’habitants privilégiés du monde libre, en laissant pour une fois de côté notre passion des automobiles sportives.

EN – In the face of this abominable aggression, we have decided to express here our free thoughts as privileged inhabitants of the free world, leaving aside – just for once – our passion for sports cars.

DE – Angesichts dieses abscheulichen Angriffs haben wir beschlossen, hier unsere freien Gedanken als privilegierte Bewohner der freien Welt zum Ausdruck zu bringen, wobei wir ausnahmsweise und nur einmal unsere Leidenschaft für Sportwagen beiseite lassen.

– – – – – – – – – – – –

RU – ВОЙНА МЕЖДУ УКРАИНОЙ И РОССИЕЙ

“НЕТ ВОЙНЕ – НЕ ВЕРЬТЕ ПРОПАГАНДЕ – ЗДЕСЬ, В РОССИИ, ВАМ ЛГУТ”.
Marina Ovsiannikova, российский журналист

Мы глубоко потрясены и уязвлены вторжением диктатора, жаждущего власти и ненависти, в Украину, свободное и демократическое государство. Утверждать, что Украина, Европа 2022 года и НАТО (которая является оборонной организацией) представляют большую опасность для России – это просто нонсенс и отклонение. Российские граждане : просто знайте, что Европа вовсе не намерена агрессировать или вторгаться в чьи-либо пределы. Ваши соотечественники, путешествующие по Европе и всему миру, прекрасно это знают.

Под предлогом предотвращения потенциальной третьей мировой войны, химической/ядерной угрозы или отсутствия российского газа и нефти, мы одинаково шокированы и отвращены военным невмешательством Европы, США и НАТО, которые позволили убийце и его приспешникам убить тысячи украинских гражданских лиц и солдат, позволили преступнику полностью стереть с карты мира свободную и суверенную страну, позволили кремлевскому убийце бросить миллионы человеческих существ на дороги изгнания (со всеми вытекающими отсюда катастрофическими социальными, экономическими и финансовыми последствиями, в том числе для России завтрашнего дня).

Политики и военные свободного мира : неужели вы не поняли, что новый нацист уже объявил тотальную войну Европе и свободному миру ? Разве история не научила вас, что, к сожалению, только военная сила может противостоять такому излиянию безумия, варварства и ненависти ? Сколько смертей вы согласны насчитать, прежде чем вмешаться ? Для чего нужны все ваши самолеты и военные силы ? Придется ли нам ждать 10 или 20 лет, пока международный трибунал будет судить бывших российских лидеров, ставших дряхлыми или уже умерших, за геноцид и военные преступления против человечества ? Придется ли нам самим судить себя за виновное невмешательство и неоказание помощи людям, которым угрожает смертельная опасность ? Мы надеемся, что вы оцените свою трусость перед лицом этого аморального вторжения !

Российские солдаты : прекратите убивать своих украинских друзей, родственников, братьев и сестер, не умирайте сами ни за что, вернитесь домой, свергните диктатора, который приносит только горе, страдания и смерть за пределами и внутри вашей прекрасной России.

Граждане России : можете ли вы представить, что завтра утром проснетесь под звуки взрывов, будете вынуждены покинуть свою квартиру или землю, не сделав ничего плохого ? Кроме того, европейцы – ваши друзья, и мы знаем, что обратное тоже верно. Так что откройте глаза и проснитесь !

Украинские граждане и солдаты : мы страдаем рядом с вами и смиренно благодарим вас за то, что вы показали миру, что значит бороться за свободу и демократию. Оставайтесь сильными и сплоченными !

Наконец, мы с тревогой отмечаем абсолютное бессилие ООН перед лицом этой агрессии. Неспособность выполнить две из своих основных миссий (мир и безопасность – права человека) заставляет задуматься, является ли эта организация по-прежнему легитимной или она полностью устарела и стала бесполезной. Различные выступления ее лидеров жалки. Г-н Гуттерез и г-н Шахид: прекратите говорить из своего кабинета, идите на поле, защитите угнетенных и остановите агрессора ! ОБНОВЛЕНИЕ : Г-н Гуттерез в конце концов отправился в Москву (27.04), а затем в Киев (28.04), где он смог почувствовать взрывы российских бомб, упавших под Киевом в тот день. Возможно, он вместе со всем миром поймет, что сейчас самое время изменить направление угроз и страхов !!! Возможно…

Столкнувшись с этими ужасами, мы можем лишь поделиться словами Джеральдо Риверы, которые приводятся в видеоролике внизу страницы.

Но перед лицом этих ужасов мы также хотим поделиться с вами двумя видеороликами, которые предлагают необыкновенные моменты благодати, общения и радости; эти моменты – ответ свободного и демократического мира на жестокий, убийственный, печальный и безнадежный мир, предлагаемый диктаторами всех мастей.

– – – – – – – – – – – –

FR – GUERRE UKRAINE-RUSSIE

“NON A LA GUERRE – NE CROYEZ PAS A LA PROPAGANDE – ICI, EN RUSSIE, ON VOUS MENT”
Marina Ovsiannikova, journaliste russe

Nous sommes profondément choqués et meurtris par l’invasion de l’Ukraine, état libre et démocratique, par un dictateur assoiffé de pouvoir et de haine. Prétendre que l’Ukraine, l’Europe de 2022 et l’OTAN (qui est une organisation de défense) représentent un risque majeur pour la Russie est tout simplement un non-sens et une abhération. Citoyens russes : sachez simplement que l’Europe n’a aucune intention d’agresser ou d’envahir qui que ce soit. Vos concitoyens russes qui voyagent en Europe et dans le monde entier le savent pertinemment.

Ceci étant posé, sous l’excuse d’éviter une potentielle 3ème guerre mondiale, de la potentielle menace chimique/nucléaire ou du manque de gaz et de pétrole russe, nous sommes tout aussi choqués et dégoutés par la non-intervention militaire de l’Europe, des Etats-Unis et de l’OTAN qui laissent un assassin et ses sbires tuer des milliers d’Ukrainiens civils et militaires, qui laissent un criminel raser totalement un pays libre et souverain de la carte du monde, qui laissent le tueur du Kremlin jeter des millions d’êtres humains sur les routes de l’exil (avec toutes les conséquences sociales, économiques et financières catastrophiques qui en découleront, y compris pour la Russie de demain qui devra payer l’addition).

Politiciens et militaires du monde libre : n’avez-vous pas compris qu’un nouveau nazi a déjà déclaré une guerre totale à l’Europe et au monde libre ? L’Histoire ne vous a-t-elle pas appris que malheureusement seule la force militaire peut s’opposer à un tel déferlement de folie, de barbarie et de haine ? Combien de morts accepterez-vous de comptabiliser avant d’intervenir ? A quoi servent tous vos avions et moyens militaires ? Devrons-nous attendre 10 ou 20 ans pour qu’un tribunal international juge des ex-dirigeants russes devenus séniles ou déjà morts pour génocide et crime de guerre contre l’humanité ? Devrons-nous nous juger nous-mêmes pour non-intervention coupable et non-assistance à personnes en danger de mort ? Chaque jour qui passe, nous espérons que vous mesurez bien votre lâcheté face à cette immonde invasion !

Soldats russes : arrêtez de tuer vos amis, parents, frères et sœurs ukrainiens, ne mourrez pas vous-mêmes pour rien, rentrez dans vos foyers, renversez un dictateur qui n’apporte que la tristesse, la misère et la mort à l’extérieur comme à l’intérieur de votre belle Russie.

Citoyens russes : pouvez-vous imaginer de vous réveiller demain matin au son des bombes, de devoir quitter votre appartement ou votre terre, sans n’avoir rien fait de mal ? En outre, les Européens sont vos amis et nous savons que l’inverse est aussi vrai. Alors ouvrez vos yeux et réveillez-vous !

Citoyens et soldats ukrainiens : nous souffrons à vos côtés et nous vous remercions très humblement de démontrer ainsi au monde entier ce que signifie se battre pour sa liberté et la démocratie. Restez forts et unis !

Enfin, nous sommes consternés de constater l’impuissance absolue de l’ONU face à cette agression. Incapable de remplir deux de ses missions fondamentales (Peace & Security – Human Rights), on peut vraiment se demander si cette organisation est encore légitime ou si elle est devenue totalement obsolète et inutile. Les divers discours de ses dirigeants sont pathétiques. MM. Gutterez et Shahid : arrêtez de parler depuis votre bureau, allez sur le terrain, défendez l’oppressé et stoppez l’agresseur ! UPDATE : M. Gutterez s’est enfin rendu à Moscou (27.04) puis à Kiev (28.04) où il a pu sentir le souffle des bombes russes tombées près de Kiev ce jour-là. Il aura peut-être compris, au même titre que le monde entier, qu’il est grand temps d’inverser maintenant le sens des menaces et des peurs !!! Peut-être…

Face à ces horreurs, nous ne pouvons que partager les propos toujours actuels de Geraldo Rivera dans la vidéo présentée en bas de page.

Mais face à ces horreurs, nous voulons aussi partager avec vous deux vidéos qui offrent des moments extraordinaires de grâce, de communion et de joies; ces moments sont une réponse du monde libre et démocratique au monde violent, meurtrier, triste et sans avenir offert par les dictateurs de tous bords.

– – – – – – – – – – – –

EN – UKRAINE-RUSSIA WAR

“NO WAR – DON’T BELIEVE THE PROPAGANDA – HERE IN RUSSIA, THEY LIE TO YOU
Marina Ovsiannikova, Russian journalist

We are deeply shocked and hurt by the invasion of Ukraine, a free and democratic state, by a dictator thirsting for power and hate. To claim that Ukraine, Europe of 2022 and NATO (which is a defense organization) represent a major risk for Russia is simply a nonsense and an aberration. Russian citizens : just know that Europe has no intention at all of aggressing or invading anyone. Your fellow Russians who travel in Europe and around the world know it perfectly.

Under the excuse of avoiding a potential 3rd world war, the chemical/nuclear threat or the lack of Russian gas and oil, we are equally shocked and disgusted by the military non-intervention of Europe, the United States and NATO who let a murderer and his henchmen kill thousands of Ukrainian civilians and soldiers, who let a criminal totally wipe out a free and sovereign country from the world map, who let the Kremlin killer throw millions of human beings on the roads of exile (with all the catastrophic social, economic and financial consequences that will follow, including for tomorrow’s Russia, which will have to pay the bill).

Politicians and military of the free world : haven’t you understood that a new Nazi has already declared a total war on Europe and the free world ? Hasn’t History taught you that unfortunately only military force can oppose such an outpouring of madness, barbarism and hate ? How many deaths will you accept to count before intervening ? What are all your planes and military forces for ? Will we have to wait 10 or 20 years for an international tribunal to judge former Russian leaders who have become senile or are already dead for genocide and war crimes against humanity ? Will we have to judge ourselves for culpable non-intervention and non-assistance to persons in danger of death ? We hope that you measure your cowardice in the face of this immoral invasion !

Russian soldiers : stop killing your Ukrainian friends, relatives, brothers and sisters, don’t die yourselves for nothing, go back home, overthrow a dictator who only brings sadness, misery and death outside and inside your beautiful Russia.

Russian citizens : can you imagine waking up tomorrow morning with the sound of bombs, having to leave your apartment or your land, without having done anything wrong ? Besides, Europeans are your friends and we know that the reverse is also true. So open your eyes and wake up, it’s time !

Ukrainian citizens and soldiers : we suffer by your side and we thank you very humbly for showing the world what it means to fight for freedom and democracy. Stay strong and united !

Finally, we are dismayed to note the absolute impotence of the UN in the face of this aggression. Unable to fulfill two of its fundamental missions (Peace & Security – Human Rights), we can really wonder if this organization is still legitimate or if it has become totally obsolete and useless. The various speeches of its leaders are pathetic. Mr. Gutterez and Mr. Shahid : stop talking from your office, go to the field, defend the oppressed and stop the aggressor ! UPDATE : Mr. Gutterez finally went to Moscow (27.04) and then to Kiev (28.04) where he could feel the breath of the Russian bombs that fell near Kiev that day. He may have understood, along with the whole world, that it is now time to reverse the direction of threats and fears !!! Maybe…

Faced with these horrors, we can only share the words of Geraldo Rivera in the video at the bottom of the page.

But in the face of these horrors, we also want to share with you two videos that offer extraordinary moments of grace, communion and joy; these moments are a response of the free and democratic world to the violent, murderous, sad and hopeless world offered by dictators of all kinds.

– – – – – – – – – – – –

DE – KRIEG ZWISCHEN UKRAINE UND RUSSLAND

“NEIN ZUM KRIEG – GLAUBT DER PROPAGANDA NICHT – HIER IM RUSSLAND WERDET IHR BELOGEN
Marina Ovsiannikova, russische Journalistin

Wir sind zutiefst schockiert und verletzt über die Invasion in der Ukraine, einen freien und demokratischen Staat, durch einen machthungrigen und hasserfüllten Diktator. Die Behauptung, dass die Ukraine, das Europa von 2022 und die NATO (die eine Verteidigungsorganisation ist) ein großes Risiko für Russland darstellen, ist schlichtweg Unsinn und eine Absurdität. Russische Bürger : ganz kurz : Europa hat nicht die Absicht, jemanden anzugreifen oder einzumarschieren. Ihre russischen Mitbürger, die durch Europa und die ganze Welt reisen, wissen das ganz genau.

Unter dem Vorwand, einen potenziellen Dritten Weltkrieg, die chemische/nukleare Bedrohung oder den Mangel an russischem Gas und Öl zu verhindern, sind wir ebenso schockiert und angewidert von der militärischen Nichteinmischung Europas, der USA und der NATO, die zulassen, dass ein Mörder und seine Schergen Tausende von ukrainischen Zivilisten und Militärangehörigen töten, die es zulassen, dass ein Verbrecher ein freies und souveränes Land völlig von der Weltkarte rasiert, die es zulassen, dass der Kreml-Killer Millionen von Menschen auf die Fluchtwege wirft (mit all den katastrophalen sozialen, wirtschaftlichen und finanziellen Folgen, auch für das Russland von morgen, das die Rechnung bezahlen muss).

Politiker und Militärs der freien Welt : habt ihr nicht begriffen, dass ein neuer Nazi Europa und der freien Welt bereits den totalen Krieg erklärt hat ? Hat die Geschichte Sie nicht gelehrt, dass sich leider nur militärische Stärke einem solchen Ausbruch von Wahnsinn, Barbarei und Hass entgegenstellen kann ? Wie viele Tote akzeptieren Sie, die Sie zählen wollen, bevor Sie eingreifen ? Wozu dienen all Ihre Flugzeuge und militärischen Mittel ? Müssen wir 10 oder 20 Jahre warten, bis ein internationales Gericht die senil gewordenen oder bereits verstorbenen russischen Ex-Führer wegen Völkermords und Kriegsverbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt ? Werden wir uns selbst wegen schuldhafter Nichteinmischung und unterlassener Hilfeleistung für Menschen in Lebensgefahr vor Gericht stellen müssen ? Wir hoffen, dass Sie Ihre Feigheit angesichts dieser abscheulichen Invasion richtig einschätzen !

Russische Soldaten : hört auf, eure ukrainischen Freunde, Eltern, Brüder und Schwestern zu töten, sterbt nicht selbst für nichts, kehrt nach Hause zurück, stürzt einen Diktator, der nichts als Traurigkeit, Elend und Tod nach außen und innen in euer schönes Russland bringt.

Russische Bürger : können Sie sich vorstellen, morgen früh mit dem Klang von Bomben aufzuwachen, Ihre Wohnung oder Ihr Land verlassen zu müssen, ohne etwas Böses getan zu haben ? Außerdem sind die Europäer Ihre Freunde und wir wissen, dass dies auch umgekehrt der Fall ist. Öffnen Sie also Ihre Augen und wachen Sie endlich auf !

Ukrainische Bürger und Soldaten : wir leiden mit Ihnen und danken Ihnen in aller Bescheidenheit dafür, dass Sie der Welt zeigen, was es bedeutet, für seine Freiheit und Demokratie zu kämpfen. Bleibt stark und einig !

Schließlich sind wir bestürzt über die absolute Hilflosigkeit der Vereinten Nationen angesichts dieser Aggression. Unfähig, zwei ihrer grundlegenden Aufgaben (Frieden & Sicherheit – Menschenrechte) zu erfüllen, muss man sich wirklich fragen, ob diese Organisation noch legitim ist oder ob sie völlig obsolet und nutzlos geworden ist. Die verschiedenen Reden ihrer Führer sind erbärmlich. Herr Gutterez und Herr Shahid : hören Sie auf, vom Schreibtisch aus zu reden, gehen Sie ins Feld, verteidigen Sie die Unterdrückten und stoppen Sie die Aggressoren ! UPDATE : Herr Gutterez reiste schließlich nach Moskau (27.04.) und dann nach Kiew (28.04.), wo er den Atem der russischen Bomben spüren konnte, die an diesem Tag in der Nähe von Kiew niedergingen. Vielleicht hat er und die ganze Welt verstanden, dass es höchste Zeit ist, die Richtung der Bedrohungen und Ängste jetzt umzukehren !!! Vielleicht…

Angesichts dieser Schrecken können wir uns den Worten von Geraldo Rivera im Video am Ende der Seite nur anschließen.

Angesichts dieser Schrecken möchten wir Ihnen aber auch zwei Videos zeigen, die außergewöhnliche Momente der Gnade, der Gemeinschaft und der Freude bieten; diese Momente sind eine Antwort der freien und demokratischen Welt auf die gewalttätige, mörderische, traurige und hoffnungslose Welt, die von Diktatoren aller Art angeboten wird.

* * * * * * *

НЕВЫРАЗИТЕЛЬНЫЕ МОМЕНТЫ – DES MOMENTS INQUALIFIABLES
UNSPEAKABLE MOMENTS – UNAUSSPRECHLICHE MOMENTE

VS

МОМЕНТЫ БЛАГОДАТИ… – DES MOMENTS DE GRACE…
MOMENTE DER ANMUT… – MOMENTS OF GRACE…

&

…МОМЕНТЫ ОБЩЕНИЯ И СМЕХА – …DES MOMENTS DE COMMUNION ET DE RIRES
 …MOMENTE DER GEMEINSCHAFT UND DES LACHENS – …MOMENTS OF COMMUNION AND LAUGHTER

– – – – – – – – – – – –

В ЗАКЛЮЧЕНИЕ – EN CONCLUSION – IN CONCLUSION – IN SCHLUSSFOLGERUNG :

RU – Друзья России, Европы, Америки и свободного мира : позволите ли вы продолжать действовать диктатору, убийства, который порождает только преступления, опустошение, печаль, несчастье и всеобщее обнищание в России и остальном мире ?

FR – Amis russes, européens, américains et du monde libre : laisserez-vous agir encore longtemps un dictateur qui ne génère que crimes, meurtres, désolations, tristesses, malheurs et paupérisation généralisée en Russie comme dans le reste du monde ?

EN – Russian friends as well as free people from US, EU and around the world : will you let a dictator who generates only crimes, murders, desolation, sadness, misfortune and generalized impoverishment in Russia as in the rest of the world, act for much longer ?

DE – Freunde in Russland, Europa, den USA und der freien Welt : werden Sie einen Diktator, der nur Verbrechen, Morde, Verwüstung, Trauer, Unglück und allgemeine Verarmung in Russland und dem Rest der Welt hervorbringt, noch lange gewähren lassen ?